« Chers amies et amis,

Le triomphe électoral du parti patriote et du Général Otto Pérez Molina durant les dernières élections présidentielles au Guatemala signifie que les secteurs qui ont été au pouvoir durant les années du conflit armé se sentent à nouveau renforcés et tentent de reprendre les rênes à tous les niveaux, là où ils avaient perdu du terrain depuis la signature et la mise en oeuvre des accords de paix.

Par ailleurs, nous voyons combien la peur persiste au sein des communautés dans plusieurs régions en raison du souvenir des longues années de répressions, de massacres et de génocide, ce qui a réellement conditionné les prises de position de la population et son vote lors des dernières élections. Durant la campagne électorale, les électeurs craignaient de manifester des vues divergentes de celles des partis soutenus financièrement par les puissants secteurs et les ex-militaires ; ils redoutaient ainsi que leur vote dévoile leurs prises de position et qu’ils aient à souffrir de représailles.

Dimanche 13 novembre, une manifestation publique a rassemblé les ex-militaires du conflit armé et les membres de leur famille qui ont défilé dans les rues de la capitale, comme une démonstration de force après leur triomphe électoral ».

Manolo García
Coordinateur Politique
SERJUS

Plus de la moitié du territoire national connaît un taux élevé d’humidité. La Coordination Nationale de Lutte contre les Désastres (Conred) a maintenu l’alerte rouge dans 12 départements.

Le gouvernement a imposé l’ « état de catastrophe naturelle » dans tout le pays. Selon la Loi d’Ordre Public, l’état de catastrophe peut être déclaré par l’Organisme Exécutif quand, à la suite d’un désastre naturel, d’épidémies ou de guerre, la sécurité des citoyens est en danger. Les mesures prévues sont les suivantes : la faculté de mobiliser les personnes en situation d’urgence, la faculté de se procurer tout ce qui permet de faire face à l’urgence tout en observant les règles de la transparence. Cette décision permet de limiter le droit de déplacement ainsi que la circulation des véhicules dans les zones affectées. Elle rend obligatoire l’établissement de cordons sanitaires et interdit tout rassemblement et toute réunion dans les lieux publics (1).

Selon les données communiquées par la Conred, voici quelques chiffres établis jusqu’à hier midi : 29 morts, 3 disparus, 118.000 personnes victimes de dommages, 6.913 personnes évacuées, 5.528 personnes hébergées, 7.917 maisons détériorées, 15.000 personnes en danger. 10.5 millions de quetzales (2) ont été investis en urgence par la Coordination Nationale de Lutte contre les Désastres (Conred) suite à la déclaration par le Gouvernement de « l’Etat de catastrophe ».

Les 34 personnes décédées ont été localisées dans les départements suivants : 10 dans le département de Quetzaltenango, 5 à Villa Canales, 3 à Totonicapán, 3 à Jutiapa, 2 à Chiquimula, 2 à Santa Rosa, 1 à Suchitepéquez, 1 à San Marcos. Les rapports mentionnent 9 disparus.

Selon le Vice-Ministre de l’Education, Roberto Monroy, les pluies ont inondé 18 écoles, 40 ont été endommagées, 80 centres éducatifs sont inaccessibles et 12 sont utilisés comme lieux d’hébergement. Les cours ont été partiellement suspendus. A Quetzaltenango, Quiché, Sacatepéquez, Escuintla, Izabal, Jutiapa, San Marcos, Suchitepéquez, Petén, Santa Rosa, Retalhuleu et Sololá, la suspension est totale.

6 centrales électriques sont à l’arrêt et 57.000 utilisateurs se trouvent ainsi sans courant.
Les routes principales sont gravement touchées par la quantité de ponts détruits, de fleuves ayant débordé ou obstrués par les décombres : c’est le cas de la route transaméricaine qui traverse tout le pays d’est en ouest et de la route menant au Salvador et à l’Atlantique. La situation est pire sur les routes secondaires, comme la route entre Sololá et Panajachel et plus encore sur les routes et les chemins reliant les communautés rurales. Beaucoup d’entre elles sont isolées.

L’agriculture est également touchée par la quantité des pluies et par les vents violents qui se sont abattus sur les cultures dans différentes zones agricoles. Les rapports font état de dommages occasionnés à l’agriculture ainsi que de retards dans le transport des marchandises. Ceux-ci accroissent encore l’insécurité des populations pauvres qui, en général, vivent dans les zones endommagées et à plus grand risque. Ces personnes représentent plus de 50% de la population du pays.

Selon le rapport préliminaire établi hier par le Ministère de l’Agriculture, de l’ « Elevage » et de l’Alimentation (MAGA), le secteur qui enregistrera à la longue les plus grandes pertes dues aux dommages provoqués par la dépression tropicale 12-E et par les nouvelles tempêtes dans l’Atlantique, est celui de la sécurité alimentaire

Le montant total temporaire des dégâts enregistrés dans le secteur agricole de grande envergure s’élève à 73.08 millions de quetzales. Retalhuleu et Alta Verapaz présentent les plus grandes pertes avec, respectivement, un montant de 20.4 millions et un montant de 16.1 millions de quetzal. Cette évaluation ne comprend pas les pertes encourues dans la petite agriculture de subsistance ainsi que dans les villages et les communautés.

Selon le rapport du MAGA, des dégâts sont enregistrés dans un tiers des municipalités du pays, c’est-à-dire à 111 endroits, ce qui représente 8.928 parcelles de terres cultivées affectées par les inondations.

Les cultures à grandes échelles ayant subi le plus de préjudices sont les suivantes : la canne à sucre, le sésame, les bananes, les tomates et les hibiscus. En ce qui concerne l’agriculture de subsistance, toutes sortes de légumes ont été affectés. Parmi ceux-ci, les légumes produits dans les municipalités du département de Quetzaltenango, spécialement les municipalités d’Almolonga, Zunil, Cantel ainsi que la culture de pommes de terre très importante dans les municipalités de la zone Mam. Dans ces municipalités, les feuilles de pommes de terre avaient déjà été arrachées ; tout fut emporté par les courants sur les pentes : les terres et les pommes de terre. On constata également que la production de haricots, de fèves avait été très affectée. Les gousses de ces légumes qui font partie de l’alimentation de base des populations paysannes pauvres, étaient encore vertes. En ce qui concerne la culture des courges, la production de la chayotte (3) qui est très consommée par les familles, fut fortement affectée.

En ce qui concerne la production à grande échelle, le café fut le moins endommagé car les grains n’étaient pas mûrs. Dans l’agriculture de subsistance, le maïs a été assez bien préservé car les épis s’étaient déjà formés. Cependant, si la plante est abîmée, cela rendra la pollinisation difficile et le maïs peut pourrir, s’il n’est pas récolté ou recouvert rapidement.

Concernant le manque de sécurité alimentaire, il faut également constater la perte des volailles de basse-cour, autant à cause des inondations et de la destruction des élevages qu’à cause des maladies mortelles provoquées par l’humidité. Il reste un espoir : il s’agit d’herbes ou légumes comme la blette, les radis, diverses légumineuses, le cresson, etc. Ces herbes pourraient proliférer grâce aux pluies et se développer s’il des ressources subsistent après l’hiver.

Jorge Santos, consultant au Centre International de Recherches en Droits Humains, a fait remarquer que, dans les prochaines semaines, les consommateurs devront payer davantage certains produits : la hausse des prix découlant de la spéculation et de l’accaparement (4).

Santos prévoit d’autres effets dus aux dégâts à grande échelle occasionnés dans les cultures : la perte de revenus dans les foyers des familles pauvres, conséquence d’une diminution de la production, cette diminution provoquant elle-même une baisse d’emplois massive et une augmentation de l’insécurité alimentaire.

Selon le MAGA, le nombre de familles affectées par les fortes pluies de la dépression tropicale 12E s’élève à 14.900. Elles sont localisées principalement à Quetzaltenango, Santa Rosa, Alta Verapaz et Suchitepéquez. Santos ajoute que la faiblesse institutionnelle du secteur public agricole contribue à aggraver l’impact de la catastrophe sur les producteurs et les consommateurs. «On n’a pas les moyens d’emmagasiner les graines de base et de sanctionner ceux qui spéculent sur les prix et l’accès aux produits», a-t-il fait remarquer.

Selon la Fédération des Associations Agricoles du Guatemala, la tomate présentait hier une hausse de 30 quetzal par caisse, passant ainsi de 100 à 130 quetzales; le quintal d’oignons est passé de 140 à 150 quetzales et la caisse de piments de Jalapa a doublé de prix : elle est cotée à 200 quetzales.

Luis Enrique Monterroso, de l’Unité du Droit à l’Alimentation du Procureur chargé des Droits Humains (PDH) considère comme préoccupante la situation d’insécurité alimentaire qui va se présenter. Il y a en effet actuellement au Guatemala, selon les données officielles, plus de 9000 enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition aiguë et cette situation pourrait s’aggraver.

Le Conseil des Institutions de Développement (COINDE) a tenu une conférence de presse pour informer des dégâts qui avaient été causés par la Tempête Tropicale 12-E, dégâts qui venant s’ajouter à ceux provoqués par les tempêtes Stan et Agatha qui ravagèrent de nombreuses communautés dans le pays, en novembre 2005 et en mai 2010 et qui n’ont pas encore été réparés. Lors de la conférence, il fut remarqué que « notre pays de par sa topographie est hautement vulnérable à cette sorte de tempêtes et de désastres » (provoqués par le réchauffement climatique). A la fin de la conférence, il fut demandé au Gouvernement d’accorder les aides nécessaires à la prévention de ces désastres et à la prise en charge des graves problèmes qui affectent dès lors le droit à la vie et la sécurité alimentaire des populations. Aujourd’hui, cependant, nous avons été informés que le Congrès de la République n’avait pas accepté, hier, d’accorder des secours, même pas en ce qui concernait l’actuelle urgence, de crainte que cela augmente le déficit budgétaire qui ne laisse pas d’autre possibilité que la réforme fiscale et l’augmentation de l’impôt sur la rente dont bénéficient les gros capitaux.

Ni SERJUS, ni nos organisations internationales de coopération, n’avons, de par la nature de notre travail, ni les ressources ni les possibilités nous permettant d’intervenir dans les dommages immédiats provoqués par les désastres. Cette intervention immédiate, ce sont les communautés et les organisations avec lesquelles nous travaillons dans les différentes communautés qui l’assument, en cherchant de l’aide auprès des institutions de l’Etat Guatémaltèque, et également en cherchant à bénéficier des quelques initiatives prises par les organisations désirant intervenir en cas de désastres.

Intervenir tout au début de l’état d’urgence est important. Car il s’agit de sauver les familles courant un danger immédiat, en les évacuant, en installant de quoi les héberger, en distribuant de l’eau et de la nourriture. Cette action a été très limitée en ce qui concerne le Gouvernement car celui-ci ne dispose pas de ressources suffisantes. En effet, pour des raisons politiques, les partis d’opposition ont fait obstacle à l’obtention de prêts ou aux transferts de budgets. Les entreprises privées font des affaires en se servant de l’urgence, principalement celles qui produisent les articles dont on a besoin en situation d’urgence. Même si elles encouragent chez les citoyens l’apport de fonds, ceux-ci sont utilisés pour leur acheter les produits qui seront donnés à ceux qui ont été affectés ou qui ont subi des dommages. Les Eglises installent des centres d’approvisionnement dans leurs paroisses ou institutions afin de recevoir les dons des fidèles et les distribuer aux bénéficiaires.

Les conséquences du désastre : le manque de nourriture, les dommages occasionnés à la santé, le manque d’emplois, la reconstruction des habitations, l’insécurité alimentaire, sont oubliées à moyen ou à long terme, une fois passée la première urgence. A un point tel, nous le remarquions plus haut, qu’il y a encore des personnes qui sont toujours affectées par les tempêtes Stan et Agatha datant de plusieurs années et qui n’ont pas encore pu se relever des graves dommages dont elles avaient souffert.

Dans l’état d’urgence actuelle, nous sommes préoccupés par l’impact qu’aura ce désastre sur l’augmentation de l’insécurité alimentaire et qu’il nous faudra affronter dans les prochains mois. Cette insécurité se répercute sur le travail que font les communautés et les organisations que nous accompagnons, freinant ou retardant les progrès à réaliser dans différents domaines : l’organisation, la gouvernance, la participation citoyenne, la mise en train de plans, de programmes et de projets de développement social local, économique et politique.
C’est sur la base de toutes ces données que nous présentons le présent rapport dans le but , dans l’espoir, de trouver, d’atteindre, de nouvelles organisations qui puissent dans le domaine de l’aide humanitaire, lancer des actions ou des initiatives et prendre en charge l’urgence actuelle, au cours des deuxième et troisième étapes.

Nous regrettons profondément tous ces désastres. Ils affectent des millions de personnes parmi les plus pauvres du monde. Face à ces désastres provoqués par les changements qui trouvent leur origine dans le réchauffement climatique et qui atteignent des seuils critiques. Nous sommes face au refus de nombreuses entreprises et de nombreux pays ; face à leur refus d’accepter les règlements et d’entamer les actions permettant de réduire les torts faits à notre mère la nature, à toute l’humanité, à l’amour : le cœur du ciel et de la terre.

QUELQUES EXEMPLES DU DESASTRE

QUETZALTENANGO

Dans le département de Quetzaltenango, le mauvais temps s’est transformé en tragédie. 10 personnes sont mortes dans les différentes municipalités. Dans les quartiers de La Esperanza et d’Almolonga, 4 enfants moururent sous les décombres. L’inondation a envahi plusieurs habitations, emporta des véhicules, laissant les rues couvertes de boue. Dans la zone 4 de cette municipalité, on retrouva le cadavre d’une personne. A Chichigüitan, principal canton de Quetzaltenango, 2 femmes moururent dans l’effondrement de leur maison.

Dans la zone 5, on retrouva également le corps d’une fille de 11 ans sous les décombres de sa maison. Dans le quartier de El Potrero, Cantel, on retrouva après une avalanche les corps de Virgilio Lima, 22 ans, et de José Chojolán, 40 ans.

Les routes conduisant à ce département étant endommagées, il est difficile d’atteindre cette ville. Au kilomètre 171 de la route qui conduit de Retalhuleu à Quetzaltenango, le pont Castillos Armas a été fermé car le niveau de l’eau dépassa le niveau de normal. Sur la route interaméricaine menant à cette ville se produisirent 35 éboulements ; certains recouvraient les 4 bandes de circulation.

TOTONICAPAN

Dans le hameau de Pachaj,San Francisco El Alto, des secouristes et des voisins retrouvèrent enfouis les corps de Francisca Huninac, 76 ans, et de son petit- fils Bartolo Garcia, 7 ans. Dans la zone 4 de Totonicapán, Santos Cruz Sapón, 64 ans, mourut sous des tonnes de boue.

Environ 78 habitants des hameaux Las Mercedes, Saquiyá, Patzún, Chimaltenango, furent hébergés dans l’école de la municipalité.

EST DU GUATEMALA

Au village El Pescador, Pueblo Nuevo Vinas, Santa Rosa, Lorenzo Contreras, 70 ans, mourut alors qu’il retirait la boue qui s’était accumulée dans sa maison à la suite d’un éboulement. Une femme périt au hameau de Hawai, Chiquimulilla.

Jorge Pacheco, de la Coordination Nationale de Lutte contre les Désastres (Conred) a fait savoir que, dans le même département, 237 familles avaient été évacuées de El Shutaque, San Jacinto et d’El Talpetate.

A San José Acatempa, Jutiapa, des secouristes ont rapporté la mort de Roberto Geovany Barahona, 28 ans, et de sa fille Zoila Barahona Mendoza, 2 ans.

GUATEMALA CITY

Dans les cités Abril et Lomas del Eden, avenue 33, zone 5, les Pompiers Municipaux ont retrouvé David et Douglas Ménendez , 19 et 16 ans ainsi que Susana Arriola,67 ans. Dans la 30ème avenue, dans la même zone, deux voitures furent écrasées par les roches et la boue.

A Veguitas, zone 16, deux maisons furent endommagées par la chute d’un arbre. Migdalia Lopez, une des victimes, dit qu’elle logerait dans une baraque ne sachant où aller.
Au kilomètre 5 de la route vers le Pacifique, à El Ceibillo, Amatitlan, des tonnes de sable tombèrent en avalanche d’une colline.

Les Pompiers Volontaires sauvèrent10 enfants qui voyageaient dans un bus scolaire et 5 automobilistes qui étaient restés prisonniers du sable qui avait envahi plusieurs rues de cette municipalité.

SOLOLÁ

Solola – Panajachel est de nouveau inaccessible après que plusieurs éboulements se soient produits sur la route. Dans ce département également, dans la municipalité de Nahuala, 8 maisons et plusieurs véhicules furent détruits par les éboulis.

(1) Marvin del Cid/Gerson Gudiel, El Periódico, 11/10/2011, pg.3
(2) 100 Quetzales = 9.42 Euros
(3) chayotte : sorte de courge, plante grimpante vivace du Mexique cultivée pour son fruit en forme de grosse poire
(4) Lorena Alvarez, El Periódico, 18/10/2011 (version électronique)

Document publié par SERJUS (Services juridiques et sociaux, S.C.), Guatemala
Traduction : Jean-Pierre Plumat

Lire l’article : « Guatemala, pays maudit par les dieux du climat » dans notre bulletin de novembre 2010 : Le climat dans tous ses états (pdf)

La campagne électorale qui a débuté le 2 mai dernier a été marquée par les sommes colossales investies par certains partis engagés dans cette course à la présidence. D’après certaines sources, le PP aurait dépensé à lui seul 358 millions de Quetzales (soit plus de 33 millions d’Euros !) durant cette campagne. Que ces chiffres soient avérés ou pas, plusieurs analystes tombent d’accord pour qualifier ces partis de véritables entreprises électorales et affirmer que ces élections se sont apparentées à un juteux négoce pour les médias, généralement aux mains de l’oligarchie traditionnelle.

A côté des montants colossaux investis, les programmes ont par contre fait piètre figure, du moins par les dérisoires opportunités de changement qu’ils proposaient aux populations défavorisées. La plupart des discours aux accents populistes se sont concentrés sur les thèmes sécuritaires, promettant un gouvernement de « poigne de fer » pour lutter contre la violence endémique qui touche le pays. Il convient de rappeler à cet effet que chaque jour, 15 à 20 personnes sont assassinées au Guatemala, victimes d’actes de délinquance. Ce type de promesses, voire celle de l’application de la peine de mort, semble malheureusement avoir été déterminant dans le choix des électeurs. La menace d’autoritarisme que représente la perspective de l’élection de Pérez Molina n’a pas véritablement effrayé les électeurs. Par contre, les problèmes structurels tels que la situation agraire explosive ou encore les territoires des peuples indigènes menacés par les divers projets des multinationales ont été pratiquement passés sous silence. Au contraire, le développement économique lié à une exploitation inconditionnelle des ressources naturelles du pays a été défendu par de nombreux candidats.

Pour le peuple guatémaltèque, rien de neuf sous le soleil, donc. Probablement. Malheureusement. En effet, il est illusoire d’attendre du prochain changement de gouvernement une quelconque amélioration. Sans doute, au vu des deux candidats ressortis de ce premier tour et de leur programme, faut-il même craindre un durcissement général de la situation et une poursuite déterminée de la politique néolibérale.

Ainsi, le Partido Patriota de l’ex-général Pérez Molina qui regroupe à la fois des militaires, des entrepreneurs et des propriétaires de mass médias a affiché sa volonté de favoriser les investissements étrangers, de s’adapter aux règles de l’OMC et d’éviter toute ingérence de l’Etat dans les politiques économiques de grandes entreprises comme les maquillas ou les entreprises minières, leur garantissant par contre l’exemption d’impôt.

Le parti Lider, quant à lui, a été créé par le businessman et député Manuel Baldizón lorsqu’il a décidé de se séparer du parti UNE emmenant dans son sillage 10 autres députés. En 2 ans, une campagne médiatique rondement menée et grassement financée a permis à ce groupe de s’élargir et de se convertir en parti politique. Certes, les intérêts du cercle Baldizón y sont défendus, en particulier les secteurs du transport, de la construction et du commerce. Rappelons que cette famille a développé sa fortune et son pouvoir économique en quelques générations. Les grands-parents en provenance du Mexique s’étaient dans un premier temps lancé dans le trafic illicite d’objets archéologiques, se tournant ensuite progressivement vers des activités commerciales plus larges et lucratives, le transport et l’achat d’immeubles ou de terrains. Manuel Baldizón entretient des liens étroits avec certaines multinationales comme la compagnie pétrolière française Perenco, ne laissant notamment rien présager de bon pour les populations indigènes qui défendent ardemment la protection de l’environnement et les droits des peuples indigènes face aux intérêts des multinationales qui cherchent à s’accaparer les ressources naturelles du pays.

En dépit d’une alliance entre l’URNG, l’ANN et Winaq et les 150.000 votes qu’elle aura recueillis, la gauche ne sera donc pas parvenue à imposer un candidat face à une droite qui avait entrepris un redoutable travail idéologique, pénétrant habilement toutes les couches de la population guatémaltèque. Une machine bien rôdée et alimentée par les précieux appuis financiers que l’on sait. Face à elle, la gauche, fractionnée et moins nantie, n’aura pas pu faire le poids, allant même jusqu’à perdre certaines municipalités qui lui étaient acquises depuis plusieurs années comme Sololá. Même la célèbre Rigoberta Menchù, d’origine maya, dont la lutte aura été couronnée par le Prix Nobel de la Paix en 1992 n’est pas parvenue à recueillir l’adhésion des populations indigènes qui ne se sentent véritablement représentées par aucun parti ou mouvement politique.

En fin de compte, ces élections auront permis de légitimer le pouvoir de l’argent, de l’oligarchie et des hommes d’affaires « régnant » de longue date sur le Guatemala, même si c’est au détriment de la sécurité alimentaire et des droits de l’homme.

Milena Merlino, Frères des Hommes

Sources :

• Sergio Ricardo Guzmán Muñoz, CUC
• Enfoque Electoral, Juntos pero no revueltos, análisis de situación nr. 2, 24 août 2011-10-19
• Guatemala de cara a las elecciones generales el domingo 11 de setiembre, Sergio Ferrari, Servicio informativo Alai-Amlatina
]]> http://www.freresdeshommes.org/elections-au-guatemala-rien-de-neuf-sous-le-soleil/feed/ 0 http://www.freresdeshommes.org/vivre-autrement-experiences-de-nos-partenaires-sud-guatemala-senegal/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=vivre-autrement-experiences-de-nos-partenaires-sud-guatemala-senegal http://www.freresdeshommes.org/vivre-autrement-experiences-de-nos-partenaires-sud-guatemala-senegal/#comments Fri, 09 Sep 2011 08:29:28 +0000 admin AfriqueAgricultureAmérique latineDroit à la terreGuatemalaSénégal http://www.freresdeshommes.org/?p=1772 L’être humain est généralement réfractaire au changement. Il s’en accommode souvent difficilement et lui préfère la routine quotidienne facile, voie toute tracée, même si elle ne lui apporte pas toujours entière satisfaction. Toutefois, l’évolution de notre monde ne nous laisse maintenant plus le choix : si l’homme persiste dans cette volonté d’accaparer et d’épuiser les richesses de la planète sans égard pour ses semblables et pour la vie en général, il ira droit à l’impasse à moyenne ou longue échéance. Chacun de nous porte une partie de la réponse à cette grave problématique : c’est de la somme des convictions, efforts et engagements individuels que pourront naître progressivement des politiques globales nouvelles. De vraies politiques, sans faux-semblants ou discours creux, des politiques proches des citoyens et de leur réalité quotidienne.
Dans cet article vous découvrirez des exemples du « vivre autrement » de nos partenaires Sud (Guatemala, Sénégal) qui mettent en valeur quelques-unes de leurs actions, de même que leur ingéniosité, leur attachement aux racines culturelles et spirituelles, leur volonté de vivre en harmonie avec la nature.

Guatemala : retour aux racines et à la spiritualité

Le CUC est un mouvement paysan qui défend le droit à la terre de communautés paysannes pauvres, souvent d’origine maya. Outre cette lutte pour un partage équitable des ressources, il participe, aux côtés d’autres organisations, à la résurgence des coutumes et de la spiritualité mayas. De nombreuses réunions et formations du CUC débutent par un cérémonial. Ici, les bougies et pétales de fleurs symbolisent les 4 points cardinaux et les 4 éléments fondamentaux (feu, terre, air et eau). Tout autour ont été disposées des feuilles de papier où figurent les mots « liberté », « justice »…comme un écho aux aspirations profondes d’un peuple dont la culture a été brimée des siècles durant.


Guatemala : participer à la vie citoyenne et politique

Après 36 années d’une guerre civile très meurtrière et dans un climat ambiant toujours empreint de violence, la démocratie a bien des difficultés à s’ancrer dans la société guatémaltèque. L’association Serjus a donc fort à faire ! Elle a pour mission de promouvoir la participation politique et citoyenne au sein de communautés défavorisées dans plusieurs régions du pays. Pour ce faire, elle organise de nombreuses formations grâce auxquelles les bénéficiaires développent des compétences pour se mobiliser efficacement face à certaines injustices comme, par exemple, le pillage des ressources naturelles par les multinationales.

Sénégal : la terre nourrit l’animal et l’animal nourrit la terre

L’intégration de l’agriculture, de l’élevage et du reboisement : voilà la clé de la réussite de la ferme de Guelakh. Les déjections animales sont utilisées comme fumier organique dans le cadre des cultures et du reboisement préconisé dans cette région aride. Un engrais naturel qui nourrit à la fois la plante et la terre, alors que les engrais chimiques tuent la terre en détruisant les êtres vivants qui nourrissent les sols. Répondant à un principe de système cyclique, les déchets de l’agriculture sont, à leur tour, valorisés en alimentation animale, au même titre que les gousses de certains arbres replantés par les paysans. De même, Guelakh produit de délicieux fromages et les déchets du lait des chèvres sont intégrés dans la nourriture des animaux, notamment pour les moutons. De cette façon, la terre nourrit l’animal et l’animal nourrit la terre. Un circuit fermé qui, en outre, garantit la sécurité alimentaire des habitants de la ferme.

Visite de Frères des Hommes à Guelakh en février 2011 :


]]> http://www.freresdeshommes.org/vivre-autrement-experiences-de-nos-partenaires-sud-guatemala-senegal/feed/ 0 http://www.freresdeshommes.org/nouvelles-du-guatemala-apres-la-tempete-agatha/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=nouvelles-du-guatemala-apres-la-tempete-agatha http://www.freresdeshommes.org/nouvelles-du-guatemala-apres-la-tempete-agatha/#comments Fri, 04 Jun 2010 09:25:20 +0000 admin Amérique latineGuatemalaTémoignages http://www.freresdeshommes.org/?p=873 Voici la photo de ce qui reste d’une rue de San Lucas Tolimán (Département de Sololá) après le passage de la tempête Agatha. Elle nous a été envoyée par Manolo García, coordinateur politique de Serjus, notre partenaire local. La tempête a atteint les côtes du Guatemala ce 29 mai en faisant des dégâts considérables et de multiples victimes. Dans la capitale et dans les nombreuses régions touchées, la population est à pied d’œuvre pour répondre à l’urgence. Manolo García nous a adressé un email avec les premières nouvelles.

Chers amies et amis,

Comme vous l’avez certainement déjà appris, le volcan de Pacaya ici au Guatemala est entré en éruption et nous avons été envahis par les cendres, le sable et les pierres dans diverses régions dont la capitale. Et pour aggraver le tout, la tempête Agatha est arrivée chez nous. Nous avons eu 72 heures de fortes pluies ininterrompues. Hier, il a arrêté de pleuvoir et aujourd’hui, le soleil brille.

Il y a des milliers de victimes dans des refuges et beaucoup de personnes mortes ou disparues. Beaucoup d’habitations détruites. Beaucoup de cultures perdues. Beaucoup de ponts et de routes endommagés. Beaucoup d’effondrements et d’inondations. Dans plusieurs endroits où nous travaillons, il y a de graves dégâts. Ca a été terrible.

Nous sommes tristes en voyant tout cela et le problème est que notre organisation n’a pas la possibilité d’intervenir beaucoup dans cette première phase d’urgence. Il s’agit plutôt pour nous d’encourager et de soutenir les organisations. Celles que nous aidons, précisément, ont pu se mobiliser pour affronter l’urgence à beaucoup d’endroits.

Lorsque l’on voit l’amplitude des dégâts dans la première phase d’urgence, on éprouve un terrible sentiment d’impuissance. Ce que nous faisons presque tous dans la capitale, c’est d’utiliser des sacs de sable pour empêcher l’effondrement du système d’égouts à cause des pluies de la tempête.

Chez Serjus, nous avons commencé à faire un état de la situation dans toutes les régions que nous accompagnons afin de voir quelles actions seront nécessaires dans la seconde phase d’urgence, pour la reconstruction. Nous devons savoir ce qu’il faudra initier ou accompagner et nous vous tiendrons au courant de tout cela.

Amitiés,

Manolo García
Coordinateur Politique
Serjus

]]> http://www.freresdeshommes.org/nouvelles-du-guatemala-apres-la-tempete-agatha/feed/ 0 http://www.freresdeshommes.org/guatemala-l%e2%80%99education-populaire-au-sein-de-la-culture-maya/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=guatemala-l%25e2%2580%2599education-populaire-au-sein-de-la-culture-maya http://www.freresdeshommes.org/guatemala-l%e2%80%99education-populaire-au-sein-de-la-culture-maya/#comments Tue, 16 Jun 2009 13:01:16 +0000 admin Amérique latineEducation populaireGuatemala http://www.freresdeshommes.org/?p=276 Pour notre partenaire Serjus (voir l’article : Frères des Hommes et le Guatemala), l’éducation populaire est un outil essentiel dans son approche des communautés locales, notamment les populations mayas. Mais quelle place donner à l’éducation populaire au sein de la propre identité culturelle de ces peuples ? Nous reproduisons ci-après un extrait d’un document rédigé par Manolo García, coordinateur politique de Serjus, sur ce thème.

« Chez les Mayas, la vie consiste en un processus au cours duquel l’univers tend vers un état de système harmonieux, dans lequel tous les éléments atteignent leur plein épanouissement, leur perfection. Les éléments qui le composent en toute liberté, auto-détermination et créativité entretiennent des relations harmonieuses entre eux qui mènent à un état d’équilibre, mettant ainsi tous les éléments sur un pied d’égalité.

Ce système, c’est l’unité dans la diversité. Nous respectons et renforçons chaque diversité, et chaque diversité va à son tour respecter et renforcer l’unité. Tout ce qui existe sur terre fait partie de cet entremêlement, et les êtres humains s’avèrent les fils qui tissent cette merveille qu’est la réalité, ou le plan cosmique.

Selon les guides spirituels, pour rétablir l’ordre naturel, l’équilibre et l’harmonie du système universel, il est nécessaire que nous récupérions tous la conscience cosmique, cette conscience que l’univers est un système de systèmes, dans lequel nous sommes tous liés comme SUJETS, devant puiser dans notre individualité et consolider cette dernière grâce à celle des autres.

La fonction principale de l’éducation devrait être la construction du sujet cosmique, par le truchement d’une vision de la réalité et d’une conscience universelle plus accrues. Autrement dit, il faut accéder à une vision de l’univers pris en tant que système de systèmes, au sein duquel s’unissent des éléments divers et complémentaires dans des conditions identiques, engendrant équilibre et harmonie pour atteindre une vie épanouie, jusqu’à la perfection.

L’éducation populaire vise à ce que les êtres humains qui se voient privés de leur statut d’être cosmique et qui souffrent de l’oppression des plus puissants puissent récupérer leur qualité de SUJETS COSMIQUES, élever leur conscience universelle et leur pouvoir de construction et de transformation du système, rétablissant ainsi équilibre et harmonie. L’éducation populaire est un processus d’élévation de la conscience universelle et de construction de sujets bâtisseurs et transformateurs de la réalité ».

Traduction : Laurence Lamotte

]]> http://www.freresdeshommes.org/guatemala-l%e2%80%99education-populaire-au-sein-de-la-culture-maya/feed/ 0